I would recommend modifying the field on your iPad or computer and let it sync. Just rename it or change some small aspect of the field and it should make it over to your other device after it syncs.
Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.